Avauspuhe NCT 2024 / Nordic Rally Kiuruvesi 8.7.2024
Kuulumme yhteen – Vi hör tilsammans – We belong together
Jos koskaan, niin nyt on tärkeää ystävyys yli erilaisten rajojen, kulttuuristen ja maantieteellisten. Harrastuksemme yhdistää ihmisiä eri puolilta ja luomme ystävyyksiä vihollisuuksien sijaan. Olen iloinen jokaisen teidän tulemisesta yhteiseen juhlaamme. Meillä on mahdollisuus täällä sekä vahvistaa vanhoja ystävyyksiä että luoda uusia. Niin toisiin karavaanareihin kuin myös Kiuruveden ihmisiin, jotka ovat kutsuneet meidät vieraaksemme tutustumaan tähän luomu-Suomen pääkaupunkiin kaikin aistein. Suuri kiitos kuuluu Kiuruveden kaupungille, Iskelmäviikkoja tuottavalle Wallen Hovi Oy:lle, SF-Caravan Ylä-Savo ry:lle ja koko pitkän työn tehneelle tapahtumaviikkojen koordinaatioryhmälle!
I dagens värld är vänskap över olika kulturella och geografiska gränser kanske viktigare än någonsin. Caravan hobbyn drar människor ihop från olika trakter världet runt. Vi betraktar diversitet som möjlighet och vi sätter igång vänskap istället för fiendskap. Jag är glad att var och en av er kommer till vårt gemensamma träff. Det är dags att både stärka gamla vänskap och skapa nya. Lika bra med karavanare från altöver och på samma sätt med Kiuruvesiborna, som har bjudit in oss som sina gäster för att lära känna denna Ekologiska Finlands huvudstad Kiuruvesi med alla sinnen. Jag vill tacka Kiuruvesi staden, Wallen Hovi Oy som produceras Iskelmäviikot evenemangen, vår lokalförening SF-Caravan Ylä-Savo ry och speciellt den koordinationsgruppen som har jobbat länge och oerhört hårt för att sätta upp träffet!
Friendship across different borders, cultural and geographical, is now perhaps more important than ever. Our hobby unites people from all places and we create friendships instead of enmity. I am glad that each of you have come to our joint Rally. We have the opportunity here to both strengthen old friendships and create new ones. Friendship with other caravanners as well as the local people of Kiuruvesi, who have invited us as their guests to get to know this capital of Ecology in Finland with all our senses. I am gratefull for City of Kiuruvesi, the organizer of Iskelmäviikot, Wallen Hovi Oy, our local club SF-Caravan Ylä-Savo ry and especially the coordinative workgroup between us. They have done a long and devoted job to cater this Rally for all of us to enjoy!
Kiitos kun olette täällä, nautitaan vuoden 2024 juhlaviikosta Kiuruvedellä! Tervetuloa!
Tack till er alla som har samlat här. Låt oss njuta av Kiuruvesi NCT 2024! Välkommen!
I am grateful for all of you who have travelled to Kiuruvesi to enjoy Nordic Rally 2024! Welcome!
Ich bin glücklich dass Sie alle hier gekommen hat. Genießen wir die Festwoche 24 in Kiuruvesi zusammen! Hertzlich willkommen!
Veel ma palun erinevald meie Eestlased vennad suure grupiga soojalt teretulemaks. Kas te siin kohal olete? Vägev! Tahaksin ühe korraga pakkuda õnnesoovid Klubi Eesti Karavaani sünnipaeväl. Palju õnne!
Nautitaan yhdessä juhlaviikosta! -Låt oss njuta av NCT 2024 tillsammans - Let us enjoy Nordic Rally 2024 together!
SF-Caravan ry
Olli Rusi
puheenjohtaja
0 Kommentit